Allons-y pour un nouveau petit décorticage de texte.
Cette fois, je voudrais que l'on se penche (sans se faire mal) sur un titre qu'on entend également beaucoup cet été, et qui reste bien dans la tête. Je veux parler d'Enrique Iglesias feat. Nâdiya – Tired of being sorry (Laisse le destin l'emporter).
Nâdiya fait partie de ces chanteuses, au physique parfait, qui misent plus sur la forme que sur le fond. Ses textes ont souvent tendance à m'irriter les oreilles, car de mon point de vue, ils sont maladroits, en cherchant avant tout la rime, sur des arrangements lourdingues.
I don't know why
You want to follow me tonight
When in the rest of the world
With you whom I've crossed and I've quarreled
Alors visiblement, on parle d'un mec que la fille veut toujours suivre, malgré les erreurs qu'il a pu commettre, et les disputes qu'ils ont eues dans le passé.
Laisse-toi tomber
Pour mieux renaître et être aimé
Où la, ca se gâte. Je suppose que ce n'est pas une incitation au suicide… Ils ne font pas non plus de saut à l'élastique…
Donc, elle doit plutôt faire référence au « lâcher prise ». Avec beaucoup d'imagination, on peut penser qu'elle conseille au mec d'être lui-même pour être aimé. Enfin, c'est tellement tordu comme formulation.
Tu cherches l'histoire à sauver
Sans plus chercher à t'excuser
Compliquée cette histoire…Donc là visiblement, c'est le mec qui veut sauver la relation, contrairement au début du texte. Avant, ce mec cherchait toujoursà s'excuser… Mais maintenant, il ne le veut plus, bien qu'il veuille récupérer sa copine… La fille pense quant à elle, qu'il n'y a pas vraiment d'histoire à sauver…Donc cela contredit une nouvelle fois le début, où elle est censée le suivre…
Beneath the silver moon
Oui, sous la Lune d'argent, pourquoi pas, ça ne mange pas de pain.
Maybe you were right
But baby I was lonely
Nous y voila ! Ca sent la tromperie tout ça, Monsieur a fauté. Et il ne voudrait pas s'excuser pour ça, bien qu'il veuille sauver leur relation ?! A d'autres !
Quand ton cœur éclate
Laisse le destin l'emporter
Ca devient un peu gore tout ça. Quelle expression maladroite !
Alors là, je suis à nouveau paumé. Elle l'encourage à la tromper quand il en a envie ? Ou est-ce que ça veut dire que quand on souffre, il faut tout simplement rompre sans se battre, puisque c'est probablement « Le Destin »? (Avec un grand « A » selon les intellos de la télé réalité)
Ose le meilleur
Et lève-toi sans avoir peur
Ce qui est bien avec cette phrase, c'est qu'elle est tellement générale qu'elle ne veut rien dire. Il doit oser quoi ? Rompre ? Continuer ?
Za arrive comme un zeveu sur la zoupe, et après, on ne comprend plus rien à zette hiztoire, à cause du zeveu zur la langue.
We're all bloodless and blind
And longing for a life
En gros, on a tous souffert, on est tous aveugles, mais on veut vivre. Ok, au moins un truc de compréhensible.
Beyond the silver moon
Pas que sous la Lune d'argent d'ailleurs, mais bon, ce n'est qu'un détail.
Au fait, il ne serait pas en train de nous faire le coup de la métaphore avec la Lune ?!
Maybe you were right
But baby I was lonely
Quand ton coeur éclate
Laisse le destin l'emporter
I'm standing in the street
Crying out for you
Ah ! On y revient : c'est lui qui est dans la rue en pleurant, et qui veut la récupérer. Et l'autre voudrait nous faire croire qu'il ne veut pas s'excuser ?! Ca m'étonnerait.
A toi d'exister
Seul face à la nuit
Mais c'est qu'elle le nargue en plus ! « Tu l'as bien cherché, alors maintenant souffre tout seul. ».Donc quand elle lui disait d'oser le meilleur, et de se lever sans avoir peur, ça voulait probablement dire : « N'aies pas peur de me larguer, et laisse le destin l'emporter.»
En même temps, elle a de l'humour la petite, quand elle lui dit « Laisse- toi tomber» alors qu'elle ferait mieux de luidire « Laisse-moi tomber», ou même « Laisse tout tomber» c'est encore mieux comme généralité. (Sauf pour faire la vaisselle.)
Finalement, elle lui dit d'être lui-même pour être aimé, mais ce n'est pas à elle qu'elle pense pour ça. Elle laisse à une autre la sale besogne. Mettons ça sur le compte du Destin (avec un grand « A »), bien sûr…
So far away
A tout jamais
I've trashed myself
I've lost my way
I've got to get to you
Je serai là pour nous
Oui c'est ça : il veut la récupérer, et ne veut plus refaire les mêmes erreurs. Mais c'est mal barré, Madame ne l'entend pas de cette oreille.
Pour conclure, il y a trop de contresens, on n'y comprend rien. Il y a des passages en Français qui ressemblent à des généralités qu'on aurait collé ici et là, sans tenir compte de l'ensemble.
Déjà, le titre bilingue est étrange. « Marre d'être désolé – Laisse le destin l'emporter. »
Donc, quand on n'est pas capable de ne pas faire d'erreurs dans une relation, il faut rompre, et donc une personne qui ne sait pas être fidèle ne devrait pas chercher à l'être… Cela serait son « Destin » …Quel fatalisme !
Moralité : certains gagneraient à réfléchir avant de parler, d'écrire, ou de chanter.
Autrement dit, ne chantons pas plus haut que notre cul.
Les citation de Jean-Claude Van Damme sont à la fois profondes et insensées. J'en avait trouvé quelques unes chez le Père Cantoche qui m'ont beaucoup amusé.
Mine de rien, est-ce qu'il ne faut pas un brin de génie pour sortir des perles pareilles? Humour, ironnie, provocation, crédulité? Bêtise et intelligence sont-elles si simples à distinguer?
« Quand tu prends confiance en la confiance tu deviens confiant. »
« Je crois au moment. S'il n'y a pas le moment, à ce moment-là, il faut arriver à ce moment-là, au moment qu'on veut »
« Mes autres prénoms sont Camille et François. J'aime bien Camille, non ? Ca fait old fashion , tu trouves pas ? Ca respire le meuble de Provence ! »
« Moi, Adam et Eve, j'y crois plus tu vois, parce que je suis pas un idiot : la pomme, ça peut pas être mauvais, c'est plein de pectine.. »
« Quand j'étais jeune, j'étais très con. Je suis resté très jeune. »
« Une noisette, j'la casse entre mes fesses tu vois.. »
« Une vache, ça te bouffe trois hectares, moi, avec trois hectares, je te fais deux mille kilos de riz.. avec trois hectares, je te nourris Avignon, tu vois.. »
« Dans la vie, il faut partager. Au plus qu'on donne, au plus qu'on reçoit »
« La drogue, c'est comme quand tu close your eyes et que tu traverses la rue. »
« Au début pour faire l'amour..., et je ne parle pas que de sexe..., il faut être physical, mais ensuite, il faut être plus mental,et après quand tu as un enfant, il faut être spiritual pour bien l'élever. »
« Une seule langue, une seule monnaie et pas de religion, et on s'en portera tous mieux. »
« Ce n'est pas moi qui parle..c'est nous qui parlons. »
« Il faut se battre pour essayer de ne pas répéter nos erreurs, elles sont faciles à retenir mais on les répète toujours. »
« Il ne faut pas avoir peur de la réussite. Si on devient riche, on peut devenir généreux et on peut aider beaucoup de gens. »
« Il ne faut pas écouter les bruits du monde, mais le silence de l'âme. »
« Il y a des gens qui n'ont pas réussi parce qu'ils ne sont pas aware, ils ne sont pas au courant, ils ne sont pas à l'attention de savoir qu'ils existent. »
« J'adore le papier toilette, le Replicant il adore jouer avec le papier, parce que c'est doux. »
« J'aime Forrest Gump. Parfois les personnes simples ont les bonnes réponses. »
« La création et l'amour sont les deux énergies de la vie. Rien d'autre ne tient la route face à la création et à l'amour. »
« Le grand combat, c'est contre soi-même. La victoire, c'est d'avoir compris ce que l'on veut... et d'y croire. »
« Le monde est composé de flèches et de molécules, et d'électricité, comme le Big-Bang tu vois, et tout ça ensemble, ça forme l'Univers. »
« Le rêve, it's a feeling, c'est une sensation, une sensation réelle qui se produit si on veut »
« Le ridicule n'existe pas, on crée le ridicule. »
« Les gens voient Van Damme en tant que monsieur muscles, tout ça, c'est super, le karate, les arts martiaux, mais y'a aussi une force intérieure, que j'ai acquise avec les années. »
« Marcel Proust, oui. Un peu comme moi. Longtemps il s'est couché. »
« Me montrer nu de dos ne me pose pas de problème mais, de face, c'est une autre histoire, je ne voudrais pas perdre tout mes fans. »
« Nous les humains, on a inventé le temps. Mais le temps n'existe pas, car il y a une matter, une puissance de compression, qui n'est pas la même pour chaque species on earth. »
« Quand je vois un enfant qui est moitié Belge, moitié Viêt-Kong, et qui est mon enfant, tu vois.., c'est.., c'est.., c'est mon Dieu quoi. »
« Quand on croit à la perfection, on a fait la moitié du chemin. »
« Quand tu joues au Go.. faut être aware. Si t'es pas aware, tes pierres sont mortes, et toi avec. »
« Quand tu t'aimes bien, tu peux commencer à créer de bonnes choses dans la vie. »
« Selon les statistiques, il y a une personne sur cinq qui est déséquilibrée. S'il y a 4 personnes autour de toi et qu'elles te semblent normales, c'est pas bon. »
« Si tu es très près de Dieu, tu peux avoir une certaine communication. Je ne parle pas d'un téléphone : je parle d'une certaine spiritualité. »
« Si tu téléphones à une voyante et qu'elle ne décroche pas avant que ça sonne, raccroche. »
« Si tu travailles avec un marteau-piqueur pendant un tremblement de terre, désynchronise-toi, sinon tu travailles pour rien. »
« T'as pas besoin d'un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges. »
« Tu regardes à l'intérieur de toi et tu deviens aware of your own body! »
« Ma devise, c'est toujours : se recréer. Il faut se recréer... pour recréer... a better you. Et ça, c'est très dur ! Et, et, et, et... c'est très facile en même temps »
Cet été, le titre qu'on entend le plus à la radio, c'est probablement William Baldé et son « Rayon de soleil ».
Je n'ai rien contre les chansons grivoises, et les « Vas-y Franky c'est bon ». C'est drôle, c'est frais, c'est l'été, les gens ont envie de s'amuser, ok. Mais on pourrait quand même y mettre un peu plus de qualité. Le texte est particulièrement bête. C'est mal écrit, c'est chanté grossièrement, c'est très laid. Ca marche quand même, tant mieux pour lui… On y parle « d'un p'tit cul » donc les gens sont contents, ça leur suffit.
Pourtant, si l'on regarde le texte de plus près, ça ne vaut rien :
Un rayon de soleil Dort sur tes cheveux longs Sur nos corps de seigle
Ca commence : des corps de seigle ? Est-ce pour définir une couleur de peau? Le seigle n'est jamais vraiment utilisé pour décrire une couleur. Ou est-ce plus profond ? Les corps sont composés de cellules, de molécules, comme des grains de seigle ? Ou peut-être est-ce une maladie de peau ?
Et nous joue du violon
Oui, le soleil joue du violon. Il joue du banjo aussi quand il est de bon humeur.
Un rayon de soleil Sur le sommeil de plomb Une guitare sèche Lou Reed à la maison
Lou Reed était réputé pour la noirceur de ses textes. Pas vraiment l'artiste qu'il fallait choisir pour l'ambiance de cette chanson. Mais peut-être que tu écoutes aussi une « Marche Funèbre » pour faire des câlins ?
Refrain : (x2)
Un matin suspendu Aux fleurs de ton jardin
Ca ne veut rien dire… C'est le matin qui est suspendu aux fleurs ? A moins que tu ne sois devenu minuscule comme dans Arthur et les Minimoys?
Ma main sur ton p'tit cul Cherche le chemin
Un rayon de soleil J'embrasse tes pieds sales
Beurk. C'est tellement mal prononcé, qu'on dirait presque qu'il dit « j'embrasse tes p'tits seins» ce qui aurait été franchement plus judicieux. Enfin, peut-être avait-il déjà presque fini la grosse commission à ce moment de l'écriture du texte.
Un disque de Marley
Joue No woman, no cry
No woman, no cry
Refrain (x2)
Par la fenêtre ouverte L'air que nous respirons
Heureusement que tu respires de l'air, on s'en doute. Quel est l'intérêt de nous le dire ?
Ses petites poussières
Si pâles d'émotions
Ca ne veut strictement rien dire. On touche le fond. Comme ils se lavent pas, ils doivent pas faire le ménage non plus, tout s'explique.
Un rayon de soleil Sur ton si beau visage Aux abeilles se mêlent La voix de Bob Dylan
Vu ce que tu nous disais plus haut, c'est plutôt des mouches qui volent dans les environs, Bob Dylan appréciera. C'est pareil, tu aurais pu faire plus gai. Mais bon, comme c'est de l'Anglais on comprend rien, c'est sûr.
Et du coup, tu as loupé le jeu de mot : « Aux abeilles se miel » en référence au miel de tes oreilles, ou à la série «Le miel et les abeilles » du Club Dorothée, mais là on s'égare.
Refrain
Un rayon de soleil Tu te rhabilles pour de bon J'te ramène par les tresses A mon corps de garçon
En gros, ça fait une heure qu'elle essaye de se barrer, et que tu la retiens en lui tirant les cheveux, en la tripotant, et en lui léchant les pieds, pendant que tu délires sur le soleil, les fleurs, la nature, et que tu lui fais écouter des vieux disques complètement démodés. La pauvre est traumatisée, et en plus, c'est toi qui squattes chez elle. T'es vraiment flippant William…
Je suis d'accord, un chien qui vient vous renifler les fesses pendant que vous bronzez, c'est surprenant... Mais un peu d'humour ça ne tue personne! On ne va quand même pas porter plainte pour attouchement sexuel contre un chien? A leur place, j'aurais été mort de rire. Les gens se mettent en colère pour un rien...
"Bachelot elle veut augmenter les toubibs à 23 euros...
Comme si ils gagnaient pas assez leur vie ceux la...
On sait qui c'est qui va encore augmenter son pouvoir d'achat, tiens.
Ils sont même pas foutu d'te soigner, mais pour ramasser la monnaie, ça y'a pa'd'problème. T'as qu'à compter un pigeon à 23 euros toutes les 15 minutes, ils se font déjà plus de 10000 euros par mois, et ça suffit encore pas?
J'aimerais bien les voir au boulot comme nous on fait, y verraient un peu c'que c'est, tiens.
Leur serment d'hypocrite là...
Un pour tous, et tous pourris!
Le trou du cul d'la sécu, plus tu l'remplis, plus y s'agrandit tiens.
Uranus laisse comme une mauvaise odeur sur son passage, et le monde risque d'être asphyxié par les énergies négatives.
Je vois que l'Iran va être attaquée par les Etats-Unis, avant le mois de novembre, date des élections américaines.
Le prix du pétrole va continuer à grimper, et le gouvernement ne fera rien pour empêcher cela, bien que le prix à la pompe soit constitué à 85% de taxes, et que l'augmentation soit provoquée par de la spéculation financière.
Je vois qu'une grande marque de mozzarella (G******) va continuer a se vendre en toute impunité, et que les chaînes de télévision immorales vont continuer à diffuser leurs publicités, malgré qu'elle ait fait bouffer du fromage pourri, contenant des vers et des excréments de souris à des millions de consommateurs.
Je vois également un petit homme nerveux qui grignote 35 fromages, mais je ne sait pas encore ce que ça signifie.
Je vois qu'Amélie Nothomb va sortir un nouveau livre à la rentrée.
Voilà, je vous tiendrai informés si je sens quelque chose de nouveau.
